"Corona de flores". Item

Debo decir que me ha chocado el item. Es bonito, y es adecuado lo que ofrece. Todo esta bien, excepto el nombre. Los hispanohablantes no tenemos problema en celebrar fiestas/eventos q no estan intimamente asociadas a nuestra cultura, y tampoco celebrar el día de la madre una semana despues.
A lo que sí somos sensibles es a que se nos regale una corona de flores, aun sin haber fallecido. No creo que a ningun español vivito y coleando le haga gracia que se le regale una "corona de flores", y lo celebre.
Mi pregunta es: ¿Tanto trabajo cuesta tener en cuenta a la hora de traducir tener en cuenta este tipo de cuestiones? No hay solo jugadores alemanes, ni griegos, ni franceses... Tambien debe de contarse con los españoles e hispanos, y no creo que a ninguno de ellos les haya gustado el nombrecito del susodicho item.
Muchas gracias, buenas noches, y muchas flores para todos, no en corona

 

lo mismo digo. y los rumanos nos sentimos mal al recibir ese item con el nobre de corona. podria ser cualquier cosa, un ornamento, o yo que se, pero no una corona. personalmente, me acuerda de las dezgracias de mi familia y me quita la gana de jugar.

disculpad la intromision, por favor! buenas noches!

 

Buenas noches, Casamata

Lo vamos a reportar para que lo revisen. Gracias
Casamata, podemos ayudarte en algo más??

 

Buenas noches

El ítem corona de flores existe en el juego desde hace varios años. No es una mala traducción ya que corresponde a la perfección. En cuanto a la definición es según cual se quiera usar. No todas las coronas de flores son para homenajear a los difuntos, algunas celebran la vida.

​

 

Permiteme Link que te corrija. Existen en el juego unas artesanías denominadas "Corona real", "corona primaveral", y "corona invernal" . Se fabrican en la floristería. Aparte de las mencionadas no existe ninguna artesanía con el nombre "Corona de flores". Aparte de lo dicho, y para ser algo mas precisos, se les debería nombrar como diademas, que es como se llama a ese tipo de adorno floral para la cabeza.
"Corona de flores" es la denominacion de, efectivamente, lo que se utiliza para homenajear a los difuntos

 

Hola Casamata.

Si pones en google corona de flores y vas a imagenes, si veras alguna "corona de flores de funeral" pero la mayoría son coronas de flores preciosas de adornos.
Aun asi se trasladara tu opinion por si se pudiera cambiar.

Te podemos ayudar en algo mas?

 

Buenos días Henar. Antes que nada agradecerte tu amable contestacion, como de costumbre. En segundo lugar, solo me queda, para hacerlo mas grafico plantearte una situacion.
Si se te comunica el deseo de alguien de encargar una corona de flores, nadie preguntara ¿"Quien se casa?", o "¿Quien quiere celebrar lo bonita que es la vida?" La interrogante inmediata a continuacion sera: "¿Quien ha fallecido?"
Por mi parte se puede cerrar tema, deseandoos un buen dia.

 

Gracias Casamata

Cerramos a tu petición y espero que tengas un buen dia