LEY FUERTE

Discussion in 'Cuestiones generales' started by Tribeca, Aug 9, 2023.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Tribeca

    Tribeca Coronel del foro

    Buenos días:

    Porto bien, hoy tenía el flequillo de lado
    [​IMG]
    Pata de la ley fuerte
    8.500 PE/PET cada 22 h
    Tamaño 2 x 1

    Strong Paw of the Law...... pata fuerte de la ley

    He buscado un ejemplo:

    Police, after all, are the strong arm of the government.
    Después de todo, la policía es el brazo fuerte del gobierno.

    Saludos
     
    Last edited: Aug 9, 2023
    Tribeca, Aug 9, 2023
    #1
    ingaracohen likes this.
  2. -senin-

    -senin- Leyenda viviente del foro

    No me suelo fijar mucho en los nombres de los items, pero la traducción de este es pésima.

    Nadie recuerda la película, "torrente, el brazo tonto de la ley "? Pues viene de esa expresión, el brazo armado de la ley.
     
    -senin-, Aug 9, 2023
    #2
  3. Valkiria

    Valkiria Board Administrator Team Farmerama ES

    Buenas tardes Tribeca:

    En principio, el nombre del item es el que tenemos puesto y el que nos han facilitado. Puedo pasar nota para ver si es posible modificarlo.

    ¿Podemos ayudar en algo más?
     
    Valkiria, Aug 9, 2023
    #3
  4. Tribeca

    Tribeca Coronel del foro

    Buenas tardes:

    Aaaaaah, entiendo

    No es necesario, gracias
    saludos
     
    Tribeca, Aug 9, 2023
    #4
  5. Valkiria

    Valkiria Board Administrator Team Farmerama ES

    Gracias a ti Tribeca;)

    Cerramos y espero que pases una buena tarde
     
    Valkiria, Aug 9, 2023
    #5
Thread Status:
Not open for further replies.