Gracias Venus

Abro este tema para agradecer a Venus la labor que realiza para que podamos disponer en castellano las faq de los eventos y otras cosas similares.
Que de vez en cuando se cuela algún error, pues muy sencillo, quien lo detecta lo denuncia, y las moderadoras tras comprobarlo lo modifican y santas pascuas.. Los errores en la faq no influyen en el desarrollo del evento, aunque a veces nos parezcan un gran engorro, insisto, yo quiero seguir disponiendo de las faq en castellano.
Venus, por favor, continua con tu labor y no la abandones.

Dejo el tema abierto para que mas gente pueda unirse a mi mensaje.

 

Buenos días
Yo también me uno a la petición de Javier.
Cometemos el gran error de juzgar a profesionales por unos cuantos posts de ellos que leemos en el foro. Cuando señalamos con un dedo, hay tres más que nos apuntan a nosotr@s mism@s.
Adelante Venus en lo personal no me gustan tus respuestas tajantes, pero a ver si vas a tener que llevarnos a tod@s de la manita. Eso si, reivindico mi derecho de contestarte alguna respuesta que yo considere fuera de tono.
No utilizo la palabra debatir, porque a este foro no se viene a debatir, hombre, si no te hacen caso en tu casa ni a la hora de comer, dedícate a cosas más productivas, como por ejemplo Javier, que nos trae historias, leyendas, soluciones, etc.

 

Hola!!!

Estoy de acuerdo con Barbe. Es una labor titánica el traducir un texto, aún cuando domines ese otro idioma. Estoy muy agradecida con Venus, y no solo con ella, con todas las moderadoras. Ya que nos facilitan de muchos modos el trajín de la granja.

Solo quisiera que tod@s valorásemos las contribuciones de quienes aportan un algo a esta diversión granjeril. Tal parece que nos olvidamos que este es un juego, que nos sirve a muchos (me incluyo) para relajarnos, olvidar penas, sinsabores y duras enfermedades. Lo tomamos tan a pecho, que acumulamos cosas para cuando salga un evento bueno, y me pregunto ¿Cuándo será, si no es hoy? ¿estamos seguros de llegar a mañana? Yo no, lamentablemente.

Me hiere el que critiquen al equipo de apoyo, y me pregunto ¿qué haré si estas personas ya no apoyasen más? ¿si desaparecieran el foro? ¿si ya no hubiera un lugar donde voy, me divierto, dejo mis alegrías y sinsabores, donde comparto con personas maravillosas?

Venus, Henar, Valkiria, Edulis (que noto ha salido de vacas), Kirtash y todos aquellos que no dan la cara pero que están ahí para que me divierta en este jueguito. Muchísimas gracias por lo que hacen. Su labor es importante para muchos, y que nadie les haga creer lo contrario.

Y ante todos amig@s del foro, reitero: esta es mi opinión, pido respeto por ella así como yo respeto la opinión de los demás.

Como dijo mi amado Beno: "Entre los individuos, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz".

 

Me gusta mucho Venus, me resultan muy familiares sus palabras y sus reacciones, es honesta y verdadera, sin florituras como digo yo, hay toda clase de caracteres y debemos apreciar a cada uno por lo que tiene y lo que es como esperamos que hagan con nosotros

Ella trabaja la mayoria del tiempo en la sombra, haciendo un buen trabajo pero si tiene que salir de la sombra lo hace, con mas o menos gracia, pero es valiente y lo hace, despues de todo el trabajo que lleva a cabo no es porque sea encantadora si no porque es trabajadora, eficaz y permanente. por eso la admiro

Lleva muchos anyos con Farmerama y creo que antes con Zoomumba, asi, es estable y podemos contar con ella, por eso un abrazo muy grande a Venus, por su esfuerzo y trabajo que no es facil

Por eso, dejemos como granjeros eficaces y trabajadores que somos de "rizar el rizo" de "hilar fino", "de buscar la aguja en el pajar"ella nos ayuda todo lo que puede, deberiamos estar agradecidos, es un juego senyor, un juego para jugar y disfrutar

Un abrazo a todos los Mod, nos aguantan nuestras desilusiones y nuestras salidas de tono, no vayamos mas lejos con nuestras expresiones

Un abrazo grande a Barbenea por abrir el HIlo, y darnos un espacio para expresar como nos sentimos

Espero no ofender a nadie con mis palabras son desde el corazon

 

Para empezar pienso que ser moderador no es fácil, pienso que no cualquiera sirve, yo no serviría por ejemplo. Aunque reciban "regalos" que más da, es altruista, lo hacen porque sirven, no sólo son las FAQ's, son las cuestiones generales, actualizar los listados, aguantar chaparrones de todos lados. Moderadores, a tod@s, gracias por estar donde estáis.

 

Apoyo el mensaje de los companeros!

Soy de los que siempre ha dado guerra con las FAQ y demas, pero eso no quita que valore el trabajo que hace el equipo para mantener el foro vivo.
Recientemente lei que el foro turco se habia cerrado y creo que ha habido otros que tambien lo han hecho en el pasado.
Aunque nos quejemos, a veces con y sin razon, hay que admitir que os necesitamos.

Asi que gracias por vuestra labor!

 

Hola a todos:

Muchísimas gracias a todos por vuestro apoyo, es importante, de verdad.

Gracias Barbenea por la iniciativa.

Me habeis dejado sin palabras....solo puedo decir que me gusta mucho lo que hago que pongo mi empeño ( y el resto del equipo también) en que todo salga bien.

Creo que a estas alturas ya sabeis que cualquier aportación y corrección es bienvenida, son muchos datos y muchas faq que hacer y actualizar a diario

De nuevo, muchísimas gracias a todos


Un saludo

 

La verdad es que me siento féliz de haberlo hecho.
Las intervenciones de otros jugadores me han alegrado muy mucho.

 

Ante todo, gracias a Venus y a todos los moderadores, es mucho lo que ayudan y muchos los chaparrones que aguantan estoicamente.
Considero que cada vez es mas complicado ser moderador de farmerama. Ellos son la barrera entre los jugadores y BP, y tal como están las cosas últimamente, a los pobres a veces les toca la ingrata tarea de defender lo indefendible.

creo que los jugadores están tan hartos a veces que terminan pagándolo con quien tienen más a mano y esos son los moderadores. No digo que sea correcto, es un error, pero supongo que es simplemente humano.

Yo quisiera hacer un llamado a los jugadores para que antes de protestar o molestarse, piensen un poquito a quien deben dirigir sus protestas y no paguen la frustración con quienes están día a día dando la cara y poniendo su esfuerzo para hacernos el trabajo más fácil y el juego más divertido. Y a los moderadores, pedirles disculpas por ser tan impacientes y hasta ingratos algunas veces, y agradecerles por el buen trabajo y el esfuerzo diario

 

Hola , buenos dias

Yo jugue durante bastante tiempo al Rising cities , un juego que me gustaba mucho , BP decidio cerrar el foro hispano , y ahi se acabo , deje de jugar , Javier ( barbe ) es testigo de ello , ya que le paso lo mismo , el foro le daba vida al juego , y sobre todo l@s moderadores , no solo por el aguante que tenian , ni por la ayuda que nos daban , si no por que participaban en el foro como si fueran uno mas de nosotros , echo muchisimo de menos aquellos tiempos ...
Asi que ... muchas gracias moderador@s por estar ahi siempre que os necesitamos

Gracias Javier por abrir este hilo

 

pues mira ke es raro esto... Venus sin palabras ,

Eso es muy importante...para tu felicidad personal y tu felicidad y de paso....se notará en la calidad de servicio...

No sé si complicado pero debe ser ke no compensa .

Depende todo depende .

Yo he leído a mods., con absoluta transparencia, detectar fallos o incongruencias y reconocerlo y hasta pedir disculpas aún cuando el fallo no era suyo...sino de este "negocio" de la multinacional beperiana. En estos casos se crean sinergias positivas

A otros les he leído ubicados desde el pedestal sin mancharse los xapatos "con el polvo del camino" y encima dar collejas a los jugadores/clientes por "protestar"

A mi, la figura del mod trabajando "de gratis" a cambio de detalles "en especie" cada vex me recuerda más a los antiguos "jueces de pax" de los pueblos (con inmenso cariño , hacían una gran función , resolvían los problemas escuchando a todos y en base al conocimiento de las peculiaridades del pueblo y de los vecinos , la gente los respetaba mucho...y luego llegaban a su casa detalles varios de todo el mundo ke si hemos hecho matanxa... toma unos chorixos caseros, ke si el huerto me ha dado exceso de calabacines, toma una caja etc)

estoy de acuerdo

Y yo kiero hacer un llamamiento al ekipo de mods :

1 Más interacción, no sólo cuando hay problemas....también en los momentos agradables , poder disfrutar todos/as de todos/as
2 Ke se ponga ayuda a Venus...si Venus se desborda por exceso de estrés/trabajo....al final saltan chispas y podemos tener momentos de tensión evitables...no sé si es demasiado ke además de las faks y el banco de mejora...esté Venus también en cuestiones generales

Subsidiariamente....una caja de tila para Venus antes de ponerse a cargo de cuestiones generales

¿De verdad llegan las Faks de BP a Venus sin traducir? yo flipo

Venus....un consejo (de cliente) te doy ....si BP te pasa las FAKs sin traducir....antes de publicarlas (y visto lo visto) entra a otros foros a ver los otros ekipos cómo se las han apañado


Por mi parte, como jugador/cliente:



Y respecto a la sinceridad....no se confunda con "entrar como un obús" por sistema...


Yo doy gracias a Venus...(parece esto el día de Acción de Gracias en USA)....por permitirme siempre (hasta la fecha) usar el mismo modo de comunicación con ella ke ella conmigo ...si ella es clara....me permite lo mismo....si ella es brusca, me da "chance" para lo mismo....si ella es directa, yo igual A mi me mola esto. No tengo problema.




Peeerooooo....no toda alma de Dios está dispuesta/acostumbrada a bajar al barro de la "claridad" y hay gente ke se puede sentir....mal o incómoda o....etc....

Algo de "cuidado" si no se conoce al interlocutor/a...pues nos viene bien a todos/as

 

Cuando comenté que cada vez era más conplicado ser moderador en farmerama es porque hay en los jugadores demasiada carga de profundidad que aunque no lo deseemos, afectan nuestras reacciones.

Cuando yo empecé éste era un juego ameno, donde la interacción entre las cabezas pensantes y los jugadores era positiva, y en ese ambiente todo podía ser tratado con cordialidad y buen ánimo, y los problemas que había podían ser fácilmente gestionados por el equipo de moderación sin generar mal rollo ni por una parte ni por la otra.

Hoy día, sería ingenuo ignorar que todos estamos precavidos. Las decisiones que toma BP respecto al juego, especialmente en lo que se refiere a los eventos, usualmente nos pone a los jugadores en pie de guerra, y con razón, no nos vamos a engañar. Con un ambiente tan enrarecido, donde los jugadores ya llegamos pensando qué será los que van a hacer esta vez para jod... pues es complicado trabajar.

Creo que en estas circunstancias tanto jugadores como moderadores deberíamos ceder un poquito para que regrese el buen rollito que siempre hubo en el juego y apoyarnos unos a otros para conducir la nave a buen puerto, o al menos para que no terminemos desembarcando en la primera isla que encontremos y cerrando nuestro respectivo chiringuito

 

Has captado perfectamente mis pensamientos e intenciones.
Por el bien del juego y del foro, deberíamos actuar en positivo.

 

Totalmente de acuerdo

Sin olvidar ke somos clientes de un negocio , ke no se paguen sueldos a los ekipos no es culpa ni decisión nuestra...es responsabilidad de BP exclusivamente cómo tiene a sus "voluntarios/as"

Por parte de los jugadores/clientes...el respeto debido a las personas....siempre...pero tener "empatía" los clientes ante un negocio...no conoxco empresa ke se atreva a pedirlo....ni organixación de consumidores/usuarios ke maneje ese concepto...​

Y si saco mis recibos bancarios de compras a BP....me convierto automáticamente en "cliente".

La empatía sólo se puede dar entre iguales

Si yo, por ejemplo (es un ejemplo de "no iguales"), me dirijo a soporte como cliente/jugador/forero...y resulta ke lo ke a mi se me exige no es de recibo o ya lo he aportado o tengo la sensación de ke se me están poniendo palitos en las ruedas para ke me aburra y abandone (es un simple ejemplo de "no iguales")....y me reboto y protesto ...en privado....por mucho ke las contestaciones de soporte vengan firmadas por "Pepito" "Pepita" etc....no tendré empatía jamás....ni con Pepito ni con Pepita....al contrario... sentiré abuso de posición dominante y desconfianxa....

BP, cúpula, mods y jugadores/clientes...difícil
De BP no espero nada...de hecho es un reto jugar contra las ocurrencias de BP
De la cúpula española...ellos con sus actos por sus actos los conoceréis
De mods. espero más interacción y más diversión ke se diviertan con nosotros/as y estén más atentos/as a otros foros
De jugadores/clientes....espero no se nos olviden las normas pero tampoco se nos olvide nuestra posición

 

Ya han pasado 24 h Sólo desde la información uno/a es verdaderamente libre para opinar o tomar decisiones.

https://board-es.farmerama.com/index.php?threads/me-gustaría-tener-más-información-sobre-el-proceso-de-las-faks.53007/

Parece ke esto no es así Venus no traduce del inglés las FAKs (parece ke las FAks de BP se mandan a todo el mundo mundial beperiano en inglés) Venus hará un trabajo encomiable (no seré yo kién lo ponga en duda) pero Venus NO traduce las FAKs al castellano, latino o hispano o como lo keramos llamar

Y en esto yo necesitaba aclararme
¿ke pasaría si un día la traducción de las Faks al castellano están mal? ¿a por Venus?

Si un día la traducción está mal...habrá ke tirar de las orejas a "las personas responsables de la traducción"

Lo mismo ke a Venus le podemos agradecer muuuuchasssss cosas...pero ella parece ser no es kien facilita ke podamos leer las Faks en castellano al mismo tiempo Venus no será responsable de errores en la traducción

A mi me gusta saber cada cual sus méritos y sus responsabilidades...injusticias conscientes no me gusta cometer...

Lo mismo ke NADIE nos REGALA las faks en castellano a ver si nos kitamos esta mochila de servidumbre de encima

BP es negocio y lógicamente DEBE (=le interesa) ofertar sus cosas a la comunidad hispanoparlante...y además lo debe hacer correctamente...es su empresa, es su negocio....por tanto veo totalmente lógico ke tenga personas expertas traduciendo a los diferentes idiomas no a "voluntarios/as moderadores/as" ke reciben "detalles en especies"

Conclusión: raxonable y correcto ke BP tenga a personas muy determinadas dedicadas a las traducciones...otra cosa sería una locura

​

 

En la respuesta que te dan en ese hilo

no te esta diciendo que no sea Venus, sino que alguien dentro del equipo hispano se encarga de ello. Y los conocemos a todos.

Si la memoria no me falla, es Venus quien traduce las FAQ. No se si la cosa habra cambiado y recibe mas ayuda, pero es alguien del equipo hispano, y me juego que es ella. Seguro que luego se pasa a confirmartelo (o desmentirme).

Esto lo se porque en su dia lo pregunte porque habia algo raro con algunas oraciones que no se entendian que querian decir y eso era fallo de traduccion. Me tenia que ir al foro ingles a leer las originales para enterarme. Si no usaban el traductor por aquella epoca seria simplemente falta de practica.

Me imagino que con el tiempo se mejora, pero no puedo decir si asi ha sido ya que al no hacer eventos pues no leo FAQ a conciencia. Yo que he vivido varios anos (teclado americano) fuera, y soy profe de ingles, se lo dificil que es traducir documentos. Odio traducir porque no encuentro las palabras, y ademas se pierden connotaciones.

Por eso entiendo el valor que tiene lo que hace. Incluso mas ahora, que hay una cantidad de eventos exagerada y la carga de trabajo debe ser alta.

 

Hola Juego:

Venus si traduce las FAQ para que las tengamos en nuestro idioma No solo ella, pero si lo hace. El realizar unas FAQ o daros cualquier info sobre el juego supone traducir la información original que se manda por igual a todos los equipos.
Es lo que te indiqué ayer en el tema de consulta que abriste.
El equipo de moderación del foro hispano está perfectamente cualificado para realizar esas traducciones


Un saludo

 

Gracias esca Desde luego la tarea soy consciente de la dificultad ke tiene.... también he traducido algunas cosillas y desde la traducción literal hasta encontrar el giro o la expresión más usada en el idioma propio no es fácil...y si entramos ya en vocabulario técnico peor....

desde la transparencia nos entendemos mejor todos/as

Ojalá se me hubiera dado esta respuesta así de clarita en cuestiones generales....pero nunca es tarde Te agradexco enormemente Valki la contundencia de tu aclaración los nubarrones si se despejan y tenemos claro el terreno....cometeremos menos injusticias

Y yo me alegro de este pedaxo de nivel profesional

Hay algo en todo esto ke no me acaba de cuadrar ...pero es culpa mia, mi lógica de pensamiento (la mia) me lleva a plantearme cuestiones diversas...oea....Venus traduciendo con otras personas ¿a cambio de "detalles en especie" por parte de BP? ¿un ekipo de mods voluntarios/as cualificados/as para realixar traducciones de idiomas?

No kiero ke se me malinterprete me alegro muchísimo de ke sea así es más....me ENORGULLECE ke sea así

Si el sueldo medio de un/a traductor/a diplomado ronda (más menos) los 1.792 euros/mes (en España)...o se hace esto a favor de BP por amor al juego...o algo se me está escapando....

Pero en todo caso se hace un favor A BP. Espero ke BP sepa valorar como se debe la cualificación de este ekipo.

 

Los moderadores no lo hacen "gratis" ellos no cobran un suelo de dinero como tal, pero sus TF y sus cosillas varias entran en sus granjas, y esto es contado por una amiga mía que es ex moderadora de este foro y muchos la conocemos

Si lo que hacen, lo hiceran "gratis" es decir sin euros ni nada de nada, no creo que aguantaran tantos años, es una responsabilidad costosa para uno mismo

 

Entre 20 días mes laborables= 89,6 euros / día
entre 8 horas de jornada laboral la hora (más menos) sale a 11,2 la hora

Si un/a mod traductor/a profesional le echa al mes tiempo a BP traduciendo FAks...teniendo en cuenta ke tenemos eventos uno detrás de otro....dos a la semana...dos FAKs a traducir...¿2 horas a la semana? ¿8 horas al mes traduciendo sólo?

Pues 11,2 x 8 = 89,6 euros mes de curre...tirando por lo bajo....

90 euros de trabajo/mes ....sabrá BP cómo lo compensa o cómo lo traduce en todo caso si es una compensación aceptada libremente por ambas partes y una de las partes disfruta luego inviertiendo en el juego....como jugador/a no deja de ser retribución "en especie" acordada pues bien

Pero "regalito" de tener las Faks en mi idioma....va a ser no , no me kiero sentir como ke "se me regala" la traducción en mi idioma.... Esto es el fondo de mi sentimiento
Por mi parte como si BP las kiere publicar en inglés o en tagalo