Discoteca Granjeril

Debo decir que me encanta esta canción. Auld Lang Syne es un poema escocés escrito por Robert Burns en 1788 y convertido posteriormente en una canción popular. Por lo que he leído, “auld lang syne” se traduce literalmente al inglés como “old long since”, o idiomáticamente como “old times”. Por la tanto, “for auld lang syne” se traduciría al inglés como “for (the sake of) old times”. En español lo traduciríamos como “por los viejos tiempos”.
Tengo aquí la traducción de la letra original escocesa.

¿Deberían olvidarse las viejas amistades
y nunca recordarse?
¿Deberían olvidarse las viejas amistades
y los viejos tiempos?
Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos:
tomaremos una copa de cordialidad
por los viejos tiempos.

Los dos hemos correteado por las laderas
y recogido las hermosas margaritas,
pero hemos errado mucho con los pies doloridos
desde los viejos tiempos.
Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos:
tomaremos una copa de cordialidad
por los viejos tiempos.

Los dos hemos vadeado la corriente
desde el mediodía hasta la cena,
pero anchos mares han rugido entre nosotros
desde los viejos tiempos.
Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos:
tomaremos una copa de cordialidad
por los viejos tiempos.

Y he aquí una mano, mi fiel amigo,
y danos una de tus manos,
y ¡echemos un cordial trago de cerveza
por los viejos tiempos!.
Por los viejos tiempos, amigo mío,
por los viejos tiempos:
tomaremos una copa de cordialidad
por los viejos tiempos.

 

Buenos días de comienzo de un nuevo Ciclo, Granjer@s!!

Y para comenzarlo como los Dioses mandan, cómo no, esta Sinfonía:



A tener un Gran Día y a espabilarse!!

 

Te falta el tradicional tema que hace famoso a este concierto de Año Nuevo, La Marcha Radetzky



Feliz Año a tod@s

 

Efectivamente esta traducción es la más correcta, la otra la copié de otro enlace. Al traducirla directamente del inglés ya vi que no tenía nada que ver, gracias por la corrección

 

Buenas, Granjer@s!!

Oh, no, Miguel, NO se trata en absoluto del concierto de Año Nuevo, muy popular, vistoso y rimbombante jejejeje ; es un Prom, en Londres, de 2012, y bueno, elegí esa versión porque no encontré una mejor, no es que Barenboim sea esto o lo otro, pero de entre lo que había con buen sonido y una interpretación en directo, era lo mejorcito; pero el concierto de año nuevo... bueno, es mejorable, y que hubiera más variedad en ese concierto del primer día del ciclo anual, estaría fenomenal

Buen día!!

 

Weeenas, ya ha pasado un año, sin aparecer por la disco... que no es que no quiera, es cosa de tener pocos megas de conexión... porque las compañías.... gueno, mejor me callo, porque es que, es que... ay que ver...
Pongo este vídeo, -que chocará muchísimo con la calidad y altura de lo que manda Col-... más que nada para poner el enlace en el Hilo de Mitos y Leyendas, donde se toca el tema del choque de dos creencias muy distintas.... y creo que este vídeo lo ilustra bastante bien...
Sólo he copiado.... en compartir, pero no lo he visto, así que no se cómo saldrá... espero que sea como el que ya vi hace muuucho tiempo... ¡Feliz Año Nuevo a Todos...!



2.015 besotes y abrazotes....
(que exagerá soy)

 

Carly Simon
You're so vain

​

 

Buenos dias el primer sabado del año

 

Buenos y frios dias
algo pa entrar en calor

 

Bueno pues esta para mi cariñito amor69 que el dia 11 de septiembre nos casamos

 

enga va...otra de Eros

 

va otra de italianos ..



Y una mas

 

Esta para los futuros

 

Otra mas!! venga que estamos de fiestaa!!

 

hala..seguimos empalagosos



Y pa quitar tanta azucar......

 

esta canciones son para mi amor CURRITOeres mi todo TQM muakkkkkk, que es el amor de mi vida muakkkk

 

​