Letras de...

Asiaaaas ranitaaaaa

 

En un mercedes blanco llegó
A la feria del ganado
Diez duros de papel albal
Y el cielo se ha iluminado
Viene desde muy lejos y ya
No le queda ni memoria
Dice que duende se la cambió
Por un ratito de gloria
En un mercedes blanco llegó
De lunares el pañuelo
Todos los chiquillos detrás de él
Siempre va mirando al suelo
¡Qué pena de muchacho!
Le dicen la gente en los bares
Cuando juegan a las máquinas
Y recogen lo que les sale
Tres reyes van en un barco
Son tres reyes y un secreto
Ni ruinas ni cenizas
Ni papel que lleve el viento
Ponme, ponme la cinta otra vez
Pónmela hasta que se arranque
Los cachitos de hierro y cromo
A cantar como tú sabes

 

LAs ranas también!!

 

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Traducción:

Baila conmigo por tu belleza sonando un ardiente violín.
Baila comingo a través del pánico hasta que esté seguro en él.
Elévame como a una rama de olivo y sé la paloma que me lleve a casa.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Oh, déjame ver tu belleza cuando los espectadores se hayan ido.
Déjame sentirte moviéndote como lo hacían en Babilonia.
Muéstrame lentamente los únicos límites que conozco.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Baila conmigo hasta la boda, ahora, baila y baila.
Baila conmigo tiérnamente y mucho tiempo.
Los dos estamos bajo nuestro amor, estamos por encima.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Baila conmigo por los niños que piden permiso para nacer.
Baila conmigo entre las cortinas que nuestros besos han gastado.
Levanta una carpa protectora ahora, aunque cada hilo esté roto.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Baila conmigo por tu belleza sonando un ardiente violín.
Baila comingo a través del pánico hasta que esté seguro en él.
Tócame con tu mano desnuda o hazlo con tu guante.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Baila conmigo hasta el fin del amor.
Baila conmigo hasta el fin del amor.

 

Esta es la historia de una muchachita
de mejillas tiernas como galletitas,
bajo el pantalón se le notan las braguitas,
siempre va descalza por la arenita
aunque se le quemen las yemas de los pies,
y que cuando pasa ante un escaparate
mira de reojo su silueta de perfil.
Cuenta sus historias con la vocecita,
tiene mucho miedo de las lombricitas,
todavía cree que lo que se da no se quita,
pero cuando hace mucho sol empieza a dudar.
Nota que la miran unos muchachitos
no sabe si a ella o a su culito,
le dan muchos calores cuando vienen los olores,
pero nunca vuelve su cabeza para mirar.

 

Wasted and wounded, it ain't what the moon did
Got what I paid for now
See ya tomorrow, hey Frank can I borrow
A couple of bucks from you?
To go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda
You'll go a-waltzing Mathilda with me
I'm an innocent victim of a blinded alley
And tired of all these soldiers here
No one speaks English and everything's broken
And my Stacys are soaking wet
To go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda
You'll go a-waltzing Mathilda with me
Now the dogs are barking and the taxi cab's parking
A lot they can do for me
I begged you to stab me, you tore my shirt open
And I'm down on my knees tonight
Old Bushmill's I staggered, you buried the dagger
Your silhouette window light
To go waltzing Mathilda, waltzing Mathilda
You'll go…

traducción:

Cuatro hojas al viento en Copenhagen


Arruinado y herido, no es lo que hizo la luna
tengo lo que pagué
te veo mañana, hey Frank puedo pedirte
un par de dólares para ir a
bailar un vals con Matilda, bailar con Matilda
vos vendrás conmigo a bailar con Matilda

soy una víctima inocente de un callejón sin salida
y estoy cansado de estos soldados
ninguno habla inglés y todo está roto
y mis zapatos Stacey están empapados
para ir a bailar un vals con Matilda, bailar con Matilda
vos vendrás conmigo a bailar con Matilda

ahora los perros están ladrando
y los taxis estacionan
mucho pueden hacer por mí
te ruego que me acuchilles
rompiste mi camisa
y estoy de rodillas esta noche
viejos Bushmills que se tambalean
vos enterraste la daga
en la silueta de la luz de tu ventana
para ir
a bailar un vals con Matilda, bailar con Matilda
vos vendrás conmigo a bailar con Matilda

ahora que perdí mi St Cristopher
ahora que la besé
y los tragamonedas saben
y el inconformista Chinaman y los viejos signos de sangre fría
y las chicas allá abajo en el show de strip tease van
a bailar un vals con Matilda, bailar con Matilda
vos vendrás conmigo a bailar con Matilda

no quiero tu simpatía
los fugitivos dicen que las calles no son para soñadores
los cazadores de homicidas y los fantasmas que venden recuerdos
quieren un pedazo de la acción de cualquier manera para
bailar un vals con Matilda, bailar con Matilda
vos vendrás conmigo a bailar con Matilda

y le podés preguntar a cualquier marinero
o a las llaves del carcelero
y el viejo de la silla de ruedas sabe
que Matilda es la culpable, ella mató casi a cien
y te seguirá donde quieras que vayas
bailar un vals con Matilda, bailar con Matilda
vos vendrás conmigo a bailar con Matilda

y es una vieja valija
hacia un hotel en algún lado
y una herida que nunca cicatrizará
ninguna prima donna el perfume sobre
una vieja camisa con manchas
de sangre y whisky
y buenas noches a los que limpian las calles
los vigilantes nocturnos que mantienen la llama
y buenas noches a Matilda también

 

Hoy en Madrid

 

Siguen en Madrid hoy ...

 

siguen

 

No encuentro palabras para decirlo
y a veces siento
que el pensamiento
es un idioma de signos... sin sentido

No siempre entiendo qué sucede conmigo
zarandeándome voy
hasta que caigo
terriblemente borracho

Tan solo déjame estar
un momento a solas

tan solo déjame en paz
este intervalo de tiempo
que siempre he estado perdiendo.

quizás en este precioso momento
pueda ser...
como tú, como tú, como tú, como tú...

Prefiero explotar de tanto alcohol
con tu jarabe de flor venenosa
y vender a una madre
por otra copa.

Tan solo déjame estar
un momento a solas

tan solo déjame en paz
este intervalo de tiempo
que siempre he estado perdiendo.

quizás en este precioso momento
pueda ser...
como tú, como tú, como tú, como tú...

 

We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.
We don't need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.
"Wrong, Do it again!"
"If you don't eat yer meat,
you can't have any pudding.
How can you have any pudding
if you don't eat yer meat?"
"You! Yes, you behind the bikesheds,
stand still laddy!"

 

va...que se acerca el finde

Nos vemos en el infierno
Un buen lugar para conocernos
el mejor sitio para dos pillos
que vivieron sus dias con el dedo en el gatillo

me conoceras por mis botas de montar
te conocere por el negro cadillac
y esa sonrisa de pandillero juvenil
espero encontrarte buscando jaleo
la nariz sangrando y rodando por el suelo
si llegas antes guarda algo de pelea para mi

Nos vemos en el infierno
un bueno lugar para perdernos
el mejor sitio para reparar motores
y curar las heridas como buenos perdedores

me conoceras por mis botas de montar
te conocere por el negro cadillac
y esa sonrisa de pandillero juvenil
espero encontrarte buscando jaleo
la nariz sangrando y rodando por el suelo
si llegas antes guarda algo de pelea para mi

Nos vemos en el infierno
un buen lugar para cocernos
tu eres mas rapido en la carretera
pero yo beso antes a las camareras

me conoceras por mis botas de montar
te conocere por el negro cadillac
y esa sonrisa de pandillero juvenil
espero encontrarte buscando jaleo
la nariz sangrando y rodando por el suelo
si llegas antes guarda algo de pelea para mi

 

Me encantan estos pandilleros !!!!

 

pero sacerca mucho eh


Por ahí viene Joselito,
Con los ojos brillantitos
Por la calle Peñón
Se ha tomado tres botellas
De Coca-Cola llenas
De vino de Chiclana
Ya tiene las ganas
Ahora solo busca un sitio
Donde le dejen cantar
Ponme otra copa
Tú ya sabes que mañana
Voy a la mar
¡Ay, Joselito, ay!
Vigilancia reforzada
En el puente del ambiente
Es en technicolor
Esto era muchos grados
De marea al sur
De Fernando Poo
Ya llegó la hora
De la Zarzamora y sube
La atmósfera del bar
En el tubo traqueado
El salitre le ha dejado
Un rumor de alta mar
¡Ay, Joselito, ay!
Yo soy Joselito,
El de la voz de oro
Que de puerto en puerto
Voy dejando mi cuplé
Siete novias tuve
Más novias que un moro
Me salieron malas
Y a las siete abandoné.

 

Y aqui diez minutos largos pa ir subiendo...



(esto en lugar de paréntesis deberían ser nubes de pensamiento de comic(pero si hasta la luz de hoy en día le han puesto su medio nombre...))

 

Spoiler: Letra original y traducción

Take me now, baby, here as I am
Pull me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed
Come on now, try and understand
The way I feel when I'm in your hands
Take my hand as the sun descends
They can't hurt you now
Can't hurt you now
Can't hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to love
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to love
Have my doubt when I'm alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in my bed until the morning comes
Come on now, try and understand
The way I feel when I'm in your hands
Take my hand as the sun descends
They can't hurt you now
Can't hurt you now
Can't hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to love
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to love
And though we feel with doubt
The vicious circle turns and burls
Without you I cannot live
Forgive the yearning burning
I believe it's time, to feel be real
Touch me now, touch me now
Touch me now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to love
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to love
Because we believe in the night we're lovers
Because we believe in the night we trust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to love

¡Traducimos!

Tómame ahora cariñó, aquí, como estoy,
empújame hacia ti, inténtalo y comprende
que el deseo es hambre, es el fuego que respiro.
El amor es un banquete sobre el que nos alimentamos.
Vamos, ahora, inténtalo y comprende
la forma en que me siento cuando estoy en tus manos,
toma mi mano mientras el sol desciende,
ahora no pueden hacerte daño,
ahora no pueden hacerte daño,
ahora no pueden hacerte daño.
Porque la noche pertenece a los amantes,
porque la noche pertenece al amor,
porque la noche pertenece a los amantes,
porque la noche pertenece al amor.
Tengo la duda cuando estoy sola,
el amor es una llamada (o anillo), el teléfono.
El amor es un ángel disfrazado como deseo (lujuria),
aquí en mi cama, hasta que llega la mañana.
Vamos, ahora, inténtalo y comprende
la forma en que me siento cuando estoy en tus manos,
toma mi mano mientras el sol desciende,
ahora no pueden hacerte daño,
ahora no pueden hacerte daño,
ahora no pueden hacerte daño.
Porque la noche pertenece a los amantes,
porque la noche pertenece al amor,
porque la noche pertenece a los amantes,
porque la noche pertenece al amor.
Y aunque sentimos, con la duda
el círculo vicioso se da la vuelta, y se hace un nudo ,
sin ti, no puedo vivir,
(no puedo) olvidar el ardiente deseo,
creo que es momento, de sentir, de ser real,
ahora acaríciame, ahora acaríciame,
ahora acaríciame.
Porque la noche pertenece a los amantes,
porque la noche pertenece al amor,
porque la noche pertenece a los amantes,
porque la noche pertenece al amor.
Porque creemos en la noche, somos amantes,
porque creemos, confiamos en la noche,
porque la noche pertenece a los amantes,
porque la noche pertenece al amor.

 

Buenos días

ésta va dedicada a todos los futboleros domingueros y a sus resignadas y abandonadas esposas






Por qué, por qué…
los domingos por el fútbol me abandonas,
no te importa que me quede en casa sola.
no te importa, por qué, por qué,
no me llevas al partido alguna vez!

Te seguiré y comprobaré si con otra vas,
no me engañarás, contigo iré y si no es así,
tu verá, con mama, mama, mama volver

Por qué, por qué…
los domingos por el fútbol me abandonas,
no te importa que me quede en casa sola.
no te importa, por qué, por qué,
no me llevas al partido alguna vez!

no me llevas al partido alguna vez!

 

Quizás quizás
tu me mientes al decir que vas al futbol
Quizás...quizás
yo me entere alguna vez de la verdad

 

Letra Original:

Letra Traducida:

It's a little bit funny this feeling inside I'm not one of those who can easily hide I don't have much money but boy if I did I'd buy a big house where we both could live If I was a sculptor, but then again, no Or a man who makes potions in a traveling show I know it's not much but it's the best I can do My gift is my song and this one's for you And you can tell everybody this is your song It may be quite simple but now that it's done I hope you don't mind I hope you don't mind that I put down in words How wonderful life is while you're in the world I sat on the roof and kicked off the moss Well a few of the verses well they've got me quite cross But the sun's been quite kind while I wrote this song It's for people like you that keep it turned on So excuse me forgetting but these things I do You see I've forgotten if they're green or they're blue Anyway the thing is what I really mean Yours are the sweetest eyes I've ever seen

Es curioso este sentimiento dentro de mi No soy de los que lo ocultan fácilmente No tengo mucho dinero pero chico, si lo tuviera... compraría una casa grande donde los dos pudiéramos vivir Si yo fuese escultor,...uhm... pero una vez más, no lo soy o un hombre que hace pócimas en un espectáculo Se que no es mucho pero es lo mejor que puedo hacer Mi regalo es mi canción y esta es para ti Y puedes decir a todo el mundo que esta es tu canción Puede ser un poco tonto pero ahora que ya está hecha Espero que no te moleste espero que no te moleste que no lo deje en palabras (poner en escrito) que maravillosa es la vida mientras estás en el mundo Me senté en la azotea y pateé el musgo Unos versos bien y otros se me atravesaron un poco Pero el sol ha sido generoso mientras escribía esta canción Es para la gente como tú que hacen que siga girando el sol Así que perdóname y olvida las cosas que hago ya ves, yo he olvidado he olvidado si son alegres (verdes) o son tristes (azules) De todas las formas, lo que realmente quiero decir es Los tuyos son los ojos más dulces que jamás he visto visto